Dress Up for Travel

I love fashion and make-up! I'm always very excited to prepare my clothes, shoes, bags and so on for the traveling. But I have not been thinking that way since I have started traveling to Hokkaido.

ファッションもメイクも大好き！

だから旅で着る洋服や合わせる小物を考える時間はとってもワクワクする。

でも、全くそんなことを考えなくなってしまった時期もあった。

When I was a 22 years old, I worked at the clothing shop. My waist was really bad so that I quitted my job. I was really sad but I'm very proud of me because I worked as a sales assistant at my favorite shop. At that time, a round-the-world trip was so popular in Japan.I wanted to be a backpacker.The backpackers who went on round-the-world-trips were my role model.Travelling by myself as the backpacker is my foundation.That was my special dream when I was young.

社会人一年目、服屋さんで働いていた。

腰痛がひどくなって一年でやめてしまったけど、少しでもファッション業界で働けたことを嬉しく思っている。

ちょうど服屋さんで働いていたころ、世界一周ブームだった。

たくさんの書籍が本屋さんに並んでいて、見つけては読んでいた。

今ではいろんなスタイルがあるけれど、当時はバックパックで周るのが主流で、それがわたしの憧れだった。

”バックパックで世界中を一人旅する。”

これはわたしの原点。

この時の夢があるから、今のわたしがいると思う。

I've been to Hokkaido in Japan as backpacker since I was 24 years old because I had no time to go abroad.I had no skills and knowledge for hiking so that a friend of mine who lived there taught me a lot. There's no end if I try to express everything, I've learned that it was careful to enjoy hiking.

社会人になってからあまり時間が取れなくて、北海道へ行くようになった。

憧れのバックパックスタイルで。

ネイチャートレッキングをしたり、カヌーに乗ったり。

なんにも知識がなくて、北海道で知り合った友人にたくさん教わった。

北海道は室内外、そして朝晩の気温の差が激しい。

そのため、服の重ね着はマスト。

トレッキングや自然の中で活動するときは、雨が降ったときのためのレインウェアは必須。

挙げたらキリがないけれど、自然を楽しむには、たくさん気をつけなきゃいけないことを知った。

Then, I didn't care about my fashion. Of cause, I chose the colors and the shapes that I loved, but I really took functionality seriously. In addition, I was always wearing same clothes when I went there. Finally, I was very surprised to notice that I had no photos of myself.

でもね、その頃からだんだん自分が好きなファッションから遠ざかってしまった。

もちろん好きな色や形を選んではいたんだけど、もともとバックパッカーになりたいくらいだから

楽だったり、リュックに入れてもシワが気にならない服だったり、機能性ばかりで選ぶようになってしまって。

写真を撮っても毎回同じ服だし、そうなってくるとだんだん自分をうつさなくなるよね。

一人旅もあいまって余計にそうなってしまって。

ついには家に帰ってきてから、一枚も自分の写真がなかったなんてこともあったよ。

Therefore I said goodbye to 'the old me' and decided to wear my favorite one since then. For example, I chose the dress which matched a southern holiday resort and I went to daydream without thinking of anything by the sea in Easter Island. I noticed that an ordinary day that spent by myself was my favorite time.

それからそんな自分とバイバイしようと思って、もう一度自分の好きな服を着ようって決めた。

もちろん、トレッキングや登山ではそれ用の服が必要だから、気を付けなきゃいけない。

けれど、南米で言うとイースター島は南国だったから、思いっきりワンピースを着たり。

着たい服を着て、海の前でぽけーってする。

一人で過ごす、なんでもない時間。

それがとても大切だって気づいた。

There are a lot of things how to enjoy during the traveling. For example, being in a state of daydreaming to see the blue sea, drinking a cup of coffee in your favorite cafe, taking a walk without any plans and eating a cute ice cream! I like talking with a person who next to me in the cafe! That would be more fun if you wear your favorite clothes in your favorite spot!

旅の途中楽しむ方法はいくらだってある。

それはただ海を見てぼけーってすることだったり

お散歩することだったり。

カフェで大好きなカフェラテを飲んだり、

かわいいアイスクリームを食べたり。

隣の席で知り合った人と少し会話をしたり。

それがその旅で一番のお気に入りスポットで

大好きなお洋服を着て、わくわくした気持ちだったら最高じゃない？

If you really value your favorite things more, you will have a lot of memorable experiences. I decided that I wanted to fill my favorite things around me. Then I get the feeling that memorable experiences increase more and more.

自分の好きを大切にしたら

素敵な瞬間がもっと最高になると思う。

だから、これからは全て完璧とまではいかなくても

もっとその瞬間を大好きでいっぱいにしようって決めた。

そうしたら色んなものの見方が変わって、

大好きな瞬間が増えた気がしたよ。

#fashion #ファッション #旅とファッション #aboutme #わたしのこと #旅の準備